Fordítás, tolmácsolás

Kínában a mandarin – “putonghua”, azaz “köznyelv” – tekinthető hivatalos államnyelvnek, ez egyben az üzleti élet és a diplomácia nyelve is. A putonghua mellett a kínai nyelvnek számos nyelvjárása, dialektusa létezik.

A Transjet kínai-magyar nyelvpárban nyújt fordítási, valamint konszekutív és szinkrontolmács-szolgáltatást.

 

 

Protokoll, üzleti etikett

A Transjet alapítói és munkatársai rendszeresen működnek közre a kínai és magyar kultúra közötti különbségek áthidalásában az üzleti életben és a protokoll szintjén egyaránt.

A cég alapítói több kormányzati szerv, felsőoktatási intézmény és az MKIFK Zrt. munkáját is segítik.

Diplomáciai utak Kínában és Magyarországon

“A szakmai delegációk korábbi kínai útjaihoz hasonlóan az elmúlt évtizedek több miniszterének és miniszterelnökének kínai látogatása is kimondottan lelkesítő. Bár minden nap hosszú munkaidővel kell dolgozni, de több szakterület nyelvezetét is megfelelő szinten kell közvetítenem, a kínai és a magyar protokoll szigorú szabályait, a protokollos szakemberek utasításait is maradéktalanul be kell tartanom, mégis – minden nehézség ellenére – mindez nagyon inspiráló” – mondja delegációs munkájáról Simon Adrienn.

A Transjet szaktolmácsa és protokollszakértője számára ez a szabályrendszer a szigorúsága ellenére is komoly kapaszkodót, támasztékot biztosított a feszes tempójú, pihenőket mellőző diplomáciai és tolmács-munkában.

Kínába utazó vagy Kínából érkező diplomaták, államigazgatási vezetők gyakran kérik fel a Transjet munkatársait többnapos kísérő munkára.

Ilyen megbízások alkalmával tolmácsként, idegenvezetőként és egyfajta “élő enciklopédiaként” is kell szolgálniuk az iroda munkatársainak, de természetesen csak olyan mértékig, amennyire azt az adott delegáció programja megengedi.

Kínából érkező látogatók gyakran megkérdezik, hogy mennyi az aktuális váltási árfolyam, milyenek a lakásárak, mennyi az átlagfizetés.

Az ilyen és ehhez hasonló kérdésekre a Transjet munkatársai előre fel szoktak készülni, azonban váratlan helyzetek mindig adódhatnak:

“Munkánk során gyakran jutunk el olyan helyekre, ahol átlagember nem jár, és gyakran tanulunk olyan dolgokat, amiket amúgy sohasem tanulnánk meg.

Amikor először hallottam azt a kifejezést, hogy „vízbánya”, nem értettem, hogy miről van szó.

Most már tudom, hogy nekünk, magyaroknak ilyen csodánk is van, és elmondhatom, hogy elkísértem oda egy nagykövetet!

Egy alkalommal a kínai vendég úgy foglalt helyet, hogy az akkori miniszterelnök – aki kénytelen volt vele szemben leülni – a saját székét adta át nekem.” – mondja Simon Adrienn, a Transjet Fordítóiroda alapító szaktolmácsa.